A palavra vagina significa 'bainha' em latim. No vulgo, os termos mais comuns para a vagina são boceta (ou buceta), xoxota, xota, xana, perseguida, periquita ou perereca. Mas os registros são muito mais numerosos; na verdade, provavelmente poucos vocábulos da língua portuguesa geraram tantos sinônimos. O que sugere enorme atenção de filólogos amadores ao assunto - certamente todos homens...

A lista abaixo não inclui inúmeros nomes próprios comuns (Aninha, Ana Júlia, Berenice, Joana, Rosinha, etc. - talvez reflexo de experiências pessoais, boas e más?) e apenas um vocábulo no caso de diminutivos: por exemplo, 'canoa' (canoinha), 'apertadinha' (apertada), 'barata' (baratinha), etc.